1
00:00:05,673 --> 00:00:08,851
Nome: Richard Kimble.
2
00:00:08,875 --> 00:00:12,455
Profissão: doutor em medicina.
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,558
Destino:
4
00:00:14,582 --> 00:00:16,793
corredor da morte, prisão estadual.
5
00:00:16,817 --> 00:00:19,095
Richard Kimble tem
foi julgado e condenado
6
00:00:19,119 --> 00:00:20,997
pelo assassinato de sua esposa.
7
00:00:21,021 --> 00:00:24,100
Mas as leis são feitas por
homens, realizados por homens.
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,403
E os homens são imperfeitos.
9
00:00:26,427 --> 00:00:29,606
Richard Kimble é inocente.
10
00:00:29,630 --> 00:00:32,342
Provou-se culpado, o que Richard
Kimble não conseguiu provar
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,245
foi isso momentos antes
descobrindo o corpo de sua esposa,
12
00:00:35,269 --> 00:00:38,881
ele encontrou um homem correndo
nas proximidades de sua casa.
13
00:00:38,905 --> 00:00:40,750
Um homem com um braço só.
14
00:00:40,774 --> 00:00:43,953
Um homem que tem
ainda não foi encontrado.
15
00:00:43,977 --> 00:00:46,022
Richard Kimble pondera sobre seu destino
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,858
enquanto ele olha para o
mundo pela última vez
17
00:00:48,882 --> 00:00:52,362
e vê apenas escuridão.
18
00:00:52,386 --> 00:00:57,333
Mas naquela escuridão,
o destino move sua mão enorme.
19
00:01:37,498 --> 00:01:39,709
Uma produção de QM.
20
00:01:39,733 --> 00:01:43,413
estrelado por David
Janssen como O Fugitivo,
21
00:01:43,437 --> 00:01:45,504
com participação especial: Susan Oliver,
22
00:01:46,873 --> 00:01:50,987
Robert Duvall, Lee Philips.
23
00:01:51,011 --> 00:01:54,213
Também estrelado por Barry Morse
como Tenente Gerard.
24
00:02:23,627 --> 00:02:25,905
Um homem não pode correr para sempre.
25
00:02:25,929 --> 00:02:28,107
Duas horas depois
costa de Los Angeles,
26
00:02:28,131 --> 00:02:31,994
Richard Kimble encontrou
um lugar que ele considera seguro.
27
00:02:32,018 --> 00:02:34,597
Aqui na missão inicial
cidade de Santa Bárbara,
28
00:02:34,621 --> 00:02:38,100
usando o nome de Jeff Cooper,
ele começou a criar raízes.
29
00:02:38,124 --> 00:02:42,722
Um homem em fuga deve mais cedo
ou mais tarde ficar vinculado a uma cidade.
30
00:02:42,746 --> 00:02:46,275
Uma expressão no rosto de um
garota. O toque dos olhos dela.
31
00:02:46,299 --> 00:02:49,412
Mas pode
fique sempre a dúvida:
32
00:02:49,436 --> 00:02:51,397
o que ele deixou para trás?
33
00:02:51,421 --> 00:02:53,233
Uma pegada, uma palavra descuidada,
34
00:02:53,257 --> 00:02:56,019
uma imagem lembrada
nos olhos de um estranho,
35
00:02:56,043 --> 00:02:58,204
uma correspondência.
36
00:02:58,228 --> 00:03:00,306
Com o que eles podem rastreá-lo?
37
00:03:00,330 --> 00:03:02,325
Se ele estiver cansado
chega de correr,
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,850
ele deixará a dúvida de lado.
39
00:03:08,856 --> 00:03:10,333
Olá. Oi.
40
00:03:10,357 --> 00:03:11,357
Uau.
41
00:03:12,760 --> 00:03:15,805
Oh, digamos, eu poderia, uh,
estudar cabeleireiro.
42
00:03:16,864 --> 00:03:19,409
Acostume-se, sim?
43
00:03:19,433 --> 00:03:20,977
Vai velejar?
44
00:03:21,001 --> 00:03:23,769
Não estamos correndo
bote? É domingo.
45
00:03:25,406 --> 00:03:26,971
Tudo bem.
46
00:03:34,013 --> 00:03:35,930
Por que o sorriso, Richard Kimble?
47
00:03:38,218 --> 00:03:40,263
Tanoeiro.
48
00:03:40,287 --> 00:03:42,365
Jeff Cooper.
49
00:03:42,389 --> 00:03:43,817
Não se esqueça disso, Karen.
50
00:03:43,841 --> 00:03:48,037
Tudo bem, então, por que
o sorriso, Jeff Cooper?
51
00:03:48,061 --> 00:03:51,407
Porque nós vamos
correr no veleiro.
52
00:03:51,431 --> 00:03:52,842
Porque eu encontrei
uma cidade para morar.
53
00:03:52,866 --> 00:03:55,278
Porque parei de correr.
54
00:03:55,302 --> 00:03:57,180
Porque Gerard não
me localizou agora,
55
00:03:57,204 --> 00:04:01,117
e pela primeira vez estou
me perguntando se ele algum dia o fará.
56
00:04:01,141 --> 00:04:02,523
Por tudo isso e por você.
57
00:04:04,962 --> 00:04:08,274
Você desempacotou. Todos estes
semanas ele está parado aqui.
58
00:04:08,298 --> 00:04:09,915
Eu esperava que você desfizesse as malas.
59
00:04:11,235 --> 00:04:13,195
Eu nunca quero
tenho que fazer as malas novamente.
60
00:04:14,187 --> 00:04:18,073
Eu nunca quero que você
tenho que fazer as malas novamente.
61
00:04:33,123 --> 00:04:34,884
"Velas."
62
00:04:34,908 --> 00:04:36,352
E isso é tudo?
63
00:04:36,376 --> 00:04:37,853
Isso é tudo.
64
00:04:37,877 --> 00:04:40,924
Kimble deixou em seu
sala de visitas no andar superior.
65
00:04:40,948 --> 00:04:42,892
O médico é um
fugitivo interestadual,
66
00:04:42,916 --> 00:04:45,962
e ele tem coragem de
entre na prisão do condado de Los Angeles.
67
00:04:45,986 --> 00:04:47,463
Só para dar uma olhada em um prisioneiro?
68
00:04:47,487 --> 00:04:48,881
Ele está cansado de correr.
69
00:04:48,905 --> 00:04:50,399
Ele leu em algum lugar
que você prendeu
70
00:04:50,423 --> 00:04:51,984
um homem de um braço só para
uma agressão a uma mulher.
71
00:04:52,008 --> 00:04:54,770
Parece que ele
acredita em seu homem de um braço só.
72
00:04:54,794 --> 00:04:57,239
Poderia haver
outra explicação.
73
00:04:57,263 --> 00:04:58,608
O que é isso?
74
00:04:58,632 --> 00:05:00,743
Tentando dar uma olhada nisso
um para que ele pudesse incriminá-lo.
75
00:05:00,767 --> 00:05:02,512
Bem, ah...
76
00:05:02,536 --> 00:05:04,496
Bem, ele provavelmente está
já foi longe.
77
00:05:05,889 --> 00:05:07,054
Eu me pergunto.
78
00:05:08,558 --> 00:05:11,905
Ele... Ele me viu ontem.
Ele sabe que estou na costa.
79
00:05:11,929 --> 00:05:13,990
Ele sabe que vou pensar
que ele tenha tirado
80
00:05:14,014 --> 00:05:18,394
para Baltimore ou Oshkosh
ou Miami ou algum lugar.
81
00:05:18,418 --> 00:05:20,863
Mas suponha, apenas
para me cruzar,
82
00:05:20,887 --> 00:05:22,598
ele fica nesta costa?
83
00:05:22,622 --> 00:05:24,751
Arranja um emprego como vendedor
ferragem marinha,
84
00:05:24,775 --> 00:05:26,102
ou trabalhando em um iate clube,
85
00:05:26,126 --> 00:05:29,039
ou talvez fazendo velas para barcos.
86
00:05:29,063 --> 00:05:31,724
Ele não precisa ser
trabalhando perto de barcos.
87
00:05:31,748 --> 00:05:34,193
Ele poderia ter pego um
carteira de fósforos em um cais de pesca.
88
00:05:34,217 --> 00:05:36,796
Eu quero dar uma olhada.
89
00:05:36,820 --> 00:05:39,065
Vou teledigitar para
autorização para ficar.
90
00:05:39,089 --> 00:05:41,151
Olha, amanhã é segunda-feira,
91
00:05:41,175 --> 00:05:44,220
e amanhã posso verificar
com os fabricantes de fósforos.
92
00:05:44,244 --> 00:05:45,655
Você tem certeza que
quer começar hoje?
93
00:05:45,679 --> 00:05:48,224
Eu gostaria de tentar.
94
00:05:48,248 --> 00:05:50,293
Quantos iate clubes
existem em Los Angeles?
95
00:05:50,317 --> 00:05:51,628
Quantos velejadores?
96
00:05:51,652 --> 00:05:55,198
Ah, eu acho que entre San
Diego e Santa Bárbara
97
00:05:55,222 --> 00:05:56,932
deve haver meia dúzia,
98
00:05:56,956 --> 00:05:59,802
e suponho que metade
uma dúzia de velejadores.
99
00:05:59,826 --> 00:06:01,154
E você quer conferir todos eles?
100
00:06:01,178 --> 00:06:04,407
eu não quero
verifique qualquer um deles.
101
00:06:04,431 --> 00:06:05,508
eu quero ir para casa
102
00:06:05,532 --> 00:06:07,498
e ir pescar
com meu garoto, mas...
103
00:06:08,702 --> 00:06:09,962
Eu tenho que verificar todos eles.
104
00:06:09,986 --> 00:06:12,982
Vou pegar uma lista para você.
105
00:06:13,006 --> 00:06:16,444
Mas uma partida, isso é
uma vantagem bem tênue.
106
00:06:17,227 --> 00:06:21,907
Bem, isso é tudo que tenho.
107
00:06:45,522 --> 00:06:48,334
Ele não suportava nem um pontinho
de poeira ao redor das velas.
108
00:06:48,358 --> 00:06:49,835
Sua mesa!
109
00:06:49,859 --> 00:06:52,938
Olha, um recibo de
fio de velejador,
110
00:06:52,962 --> 00:06:54,913
datado de 1931.
111
00:06:56,533 --> 00:06:58,044
Ele conhecia velas e cordame.
112
00:06:58,068 --> 00:06:59,718
E ele também conhecia pessoas.
113
00:07:01,688 --> 00:07:03,933
Vamos, eu vou
levá-lo para velejar.
114
00:07:03,957 --> 00:07:06,452
Ei, me desculpe, Ray.
115
00:07:06,476 --> 00:07:08,253
Jeff e eu estamos correndo
o bote hoje.
116
00:07:08,277 --> 00:07:09,806
Ele está entrando em nós agora.
117
00:07:09,830 --> 00:07:12,174
Jeff, pensei que ele estava indo embora.
118
00:07:12,198 --> 00:07:14,015
Ele vai ficar, Ray.
119
00:07:16,687 --> 00:07:18,431
Ouça, Karen, eu, uh...
120
00:07:18,455 --> 00:07:20,800
Eu entendo. Acredite em mim, eu faço.
121
00:07:20,824 --> 00:07:22,234
E eu gosto dele,
122
00:07:22,258 --> 00:07:23,753
mas você sabe como
Eu sinto por você,
123
00:07:23,777 --> 00:07:25,638
e eu não vou deixar
você vai por padrão.
124
00:07:25,662 --> 00:07:28,763
Não é por padrão,
Raio. Eu só...
125
00:07:29,866 --> 00:07:31,416
ame-o, só isso.
126
00:07:32,936 --> 00:07:34,997
Agora, olha, eu vou
para reduzir minha prática.
127
00:07:35,021 --> 00:07:37,683
vou ter tempo para
viver como um ser humano.
128
00:07:37,707 --> 00:07:39,485
Eu não naveguei meu
barco em dois meses.
129
00:07:39,509 --> 00:07:41,487
vou arranjar tempo para
você e para mim,
130
00:07:41,511 --> 00:07:44,023
vai ser como foi, Karen.
131
00:07:44,047 --> 00:07:45,741
Sinto muito, Ray.
132
00:07:45,765 --> 00:07:48,244
Querida, esse cara
é uma pedra rolante,
133
00:07:48,268 --> 00:07:50,179
você mesmo disse isso.
134
00:07:50,203 --> 00:07:53,316
Ele até admitiu
foi no dia em que Lars morreu.
135
00:07:53,340 --> 00:07:54,834
Quando ele sai
ele vai te machucar,
136
00:07:54,858 --> 00:07:55,901
e não quero que você se machuque.
137
00:07:55,925 --> 00:07:57,836
Ele não vai embora,
138
00:07:57,860 --> 00:07:59,339
ele nunca terá que me deixar.
139
00:07:59,363 --> 00:08:01,841
Ele não vai.
140
00:08:01,865 --> 00:08:04,277
Doutor, eles precisam de você
no cais da guarda costeira.
141
00:08:04,301 --> 00:08:05,345
Por que?
142
00:08:05,369 --> 00:08:07,229
Para uma identificação. Em quem?
143
00:08:07,253 --> 00:08:10,216
A guarda costeira finalmente encontrou
alguns destroços em San Miguel.
144
00:08:10,240 --> 00:08:11,684
A Paloma.
145
00:08:11,708 --> 00:08:13,219
Ela bateu em uma pedra.
146
00:08:13,243 --> 00:08:15,071
Eles encontraram um corpo também.
147
00:08:15,095 --> 00:08:17,306
Pedro Rodrigues.
148
00:08:17,330 --> 00:08:19,125
Eles pensam assim.
149
00:08:19,149 --> 00:08:21,193
O que você quer dizer com eles pensam assim?
150
00:08:21,217 --> 00:08:23,646
Tubarões.
151
00:08:23,670 --> 00:08:26,304
Depressa, Ray. Eles vão
tenho que saber.
152
00:08:34,998 --> 00:08:39,428
Ah, Eric, do Pedro
esposa, o que ela vai fazer?
153
00:08:39,452 --> 00:08:41,046
Não sei.
154
00:08:41,070 --> 00:08:45,974
Bem...
155
00:08:48,745 --> 00:08:51,646
“Se você vive do
mar, você morrerá debaixo dele."
156
00:08:55,051 --> 00:08:56,896
Lars não acreditava nisso.
157
00:08:56,920 --> 00:08:59,465
Mas é verdade.
158
00:08:59,489 --> 00:09:01,751
Ele não tinha medo do oceano.
159
00:09:01,775 --> 00:09:04,103
Até para mim.
160
00:09:04,127 --> 00:09:06,806
Lembre-se do...
O bote salva-vidas que ele me deu
161
00:09:06,830 --> 00:09:09,408
e chamei-o de meu primeiro barco?
162
00:09:09,432 --> 00:09:12,078
A Grande Maçã.
163
00:09:12,102 --> 00:09:14,297
Eu pensei que ele estava
louco para dar a você.
164
00:09:14,321 --> 00:09:17,349
E quando você navegaria
além do quebra-mar...
165
00:09:17,373 --> 00:09:20,569
Uma vez, tirei os sapatos.
166
00:09:20,593 --> 00:09:22,504
Eu seria o grande herói.
167
00:09:22,528 --> 00:09:24,707
E então Lars costumava dizer:
168
00:09:24,731 --> 00:09:27,048
você viu o "não
sinal de natação"...
169
00:09:30,753 --> 00:09:32,419
Sinto muito, Érico.
170
00:09:40,831 --> 00:09:43,976
Quando eu era um garotinho
e os nazistas estavam na Noruega
171
00:09:44,000 --> 00:09:46,329
e você não fez
o que os sinais diziam,
172
00:09:46,353 --> 00:09:48,380
você sabe o que
talvez aconteceria?
173
00:09:48,404 --> 00:09:50,282
Eu sei, Érico.
174
00:09:50,306 --> 00:09:52,401
Você não sabe.
175
00:09:52,425 --> 00:09:55,427
Tudo bem, eu não sei.
176
00:09:57,530 --> 00:10:01,510
Ouça...
177
00:10:01,534 --> 00:10:04,880
Eu quero conversar com
você sobre Jeff.
178
00:10:04,904 --> 00:10:06,515
Ele ainda deseja ficar?
179
00:10:06,539 --> 00:10:08,173
Ele vai ficar, Eric.
180
00:10:09,609 --> 00:10:12,455
Não, não, ele não é.
181
00:10:12,479 --> 00:10:13,878
Ele é.
182
00:10:15,482 --> 00:10:17,360
Mas quem é ele? Onde
ele vem?
183
00:10:17,384 --> 00:10:19,462
E quando ele terminar
com você, para onde ele irá?
184
00:10:19,486 --> 00:10:22,181
Ele não vai
esteja "acabado" comigo.
185
00:10:22,205 --> 00:10:23,316
Eu não confio nele.
186
00:10:23,340 --> 00:10:25,585
Lars fez.
187
00:10:25,609 --> 00:10:27,236
Lars nunca deveria
o acolheram.
188
00:10:27,260 --> 00:10:28,987
Ele acolheu você.
189
00:10:29,011 --> 00:10:32,025
Quando seus próprios pais
tive que tirar você de Oslo.
190
00:10:32,049 --> 00:10:33,959
Então o subterrâneo
não pegaria você
191
00:10:33,983 --> 00:10:35,611
por entregar seu próprio primo.
192
00:10:35,635 --> 00:10:37,647
Eu tinha 12 anos
criança, você entende?
193
00:10:37,671 --> 00:10:40,316
Uma criança de 12 anos!
Mas você está mais velho agora.
194
00:10:40,340 --> 00:10:42,034
Mas você não é meu irmão mais velho.
195
00:10:42,058 --> 00:10:44,103
Não, eu não sou, mas você
me trate como um irmão,
196
00:10:44,127 --> 00:10:45,604
ou como algum velho lascivo.
197
00:10:45,628 --> 00:10:48,007
Eu não sou, você
entenda, eu não sou!
198
00:10:48,031 --> 00:10:49,781
Deixe-me ir.
199
00:10:53,920 --> 00:10:55,119
Karen,
200
00:10:57,224 --> 00:10:59,302
Estou pensando apenas no seu bem.
201
00:10:59,326 --> 00:11:03,039
Então deixe Jeff
sozinho. Lars disse para você fazer isso.
202
00:11:03,063 --> 00:11:04,946
Por favor, deixe-o em paz.
203
00:11:28,071 --> 00:11:30,338
Lars, o que devo fazer?
204
00:11:31,608 --> 00:11:33,186
Não, nunca o vi.
205
00:11:33,210 --> 00:11:35,610
Vamos ver essa partida novamente.
206
00:11:36,713 --> 00:11:40,025
Tsk. Bem, é mais provável
lançado por um veleiro.
207
00:11:40,049 --> 00:11:42,728
Lugar como o nosso, nós
só vendemos velas com barcos.
208
00:11:42,752 --> 00:11:44,446
Não apenas navega sozinho.
209
00:11:44,470 --> 00:11:46,899
Há um veleiro em Ventura.
210
00:11:46,923 --> 00:11:48,334
Um no vale também.
211
00:11:48,358 --> 00:11:49,401
Sim, eu estive lá.
212
00:11:49,425 --> 00:11:51,604
E um em Santa Bárbara.
213
00:11:51,628 --> 00:11:55,107
Nada depois disso, eu acho,
todo o caminho até Monterey.
214
00:11:55,131 --> 00:11:57,927
Ventura, Santa
Bárbara, Monterey.
215
00:11:57,951 --> 00:11:58,961
Sim.
216
00:11:58,985 --> 00:12:00,184
Tudo bem, obrigado.
217
00:12:03,406 --> 00:12:04,784
Eu não gostaria de ser aquele cara,
218
00:12:04,808 --> 00:12:06,752
contrariando o domingo
tráfego na costa.
219
00:12:06,776 --> 00:12:09,755
eu não gostaria de ser
o cara por quem ele está apostando.
220
00:12:22,325 --> 00:12:24,036
Boa sorte, Sr. Cooper.
221
00:12:24,060 --> 00:12:26,961
Cuidado com as pedras, o
vento e neblina, agora.
222
00:12:30,500 --> 00:12:32,132
Obrigado.
223
00:13:00,496 --> 00:13:02,841
Pedro! Pedro!
224
00:13:02,865 --> 00:13:04,798
Pedro.
225
00:13:27,874 --> 00:13:29,819
Tubarões, hein?
226
00:13:29,843 --> 00:13:31,487
Tubarões.
227
00:13:31,511 --> 00:13:32,977
Quase não resta o suficiente para...
228
00:13:35,481 --> 00:13:37,148
Tem um cigarro?
229
00:13:46,026 --> 00:13:48,737
Decidi ficar, Ray.
230
00:13:48,761 --> 00:13:50,689
Eu sei, Karen me disse.
231
00:13:50,713 --> 00:13:51,740
Por que você estava indo embora?
232
00:13:51,764 --> 00:13:54,476
Não importa.
233
00:13:54,500 --> 00:13:56,945
Tudo bem.
234
00:13:56,969 --> 00:13:59,215
Tudo bem, mas o que acontece se
você mudou de ideia de novo?
235
00:13:59,239 --> 00:14:01,279
Ela apenas, uh,
ficar aqui e sangrar?
236
00:14:02,892 --> 00:14:06,671
Se eu tiver que sair,
não será minha culpa.
237
00:14:06,695 --> 00:14:08,457
Não quero vê-la machucada.
238
00:14:08,481 --> 00:14:11,760
Tudo bem, Jeff.
239
00:14:11,784 --> 00:14:12,900
Tudo bem.
240
00:14:30,603 --> 00:14:33,516
Este homem, você é, uh,
tem certeza que ele é um veleiro?
241
00:14:33,540 --> 00:14:36,318
Ele é qualquer coisa que ele
quer fazer a si mesmo.
242
00:14:36,342 --> 00:14:38,154
Do que ele está fugindo?
243
00:14:38,178 --> 00:14:40,178
Uma sentença de morte por assassinato.
244
00:14:57,246 --> 00:14:59,624
Obrigado, Sr. Golden.
245
00:14:59,648 --> 00:15:01,860
Sim, todo mundo sentirá falta dele.
246
00:15:01,884 --> 00:15:04,713
Sim, agora... Agora, sem Lars,
247
00:15:04,737 --> 00:15:07,132
você provavelmente estará contratando
outro velejador, certo?
248
00:15:07,156 --> 00:15:10,435
Bem, não, lá está o Eric e...
249
00:15:10,459 --> 00:15:12,037
Por que, Sr. Golden?
250
00:15:12,061 --> 00:15:16,024
Agora, tome cuidado porque
havia um policial aqui,
251
00:15:16,048 --> 00:15:18,294
um tenente de
algum lugar no meio-oeste.
252
00:15:18,318 --> 00:15:20,479
Agora, há um homem, talvez
no comércio, andando por aí...
253
00:15:20,503 --> 00:15:23,482
Ele me mostrou a foto dele.
- -ele é um assassino condenado.
254
00:15:23,506 --> 00:15:24,784
Quando ele esteve lá?
255
00:15:24,808 --> 00:15:26,485
O tenente? Ele acabou de sair.
256
00:15:26,509 --> 00:15:29,588
Agora você é muito, muito
cuidado com quem você contrata.
257
00:15:29,612 --> 00:15:32,964
Tudo bem? Tudo bem.
258
00:15:39,605 --> 00:15:41,806
Jeff? Jeff?
259
00:15:43,643 --> 00:15:44,737
Jeff.
260
00:15:44,761 --> 00:15:46,088
O que?
261
00:15:46,112 --> 00:15:48,074
Aquele homem, o tenente,
262
00:15:48,098 --> 00:15:49,691
ele está verificando
todos os veleiros.
263
00:15:49,715 --> 00:15:51,448
Ele está a apenas uma hora de distância.
264
00:15:58,575 --> 00:15:59,840
Temos que ir.
265
00:16:02,462 --> 00:16:03,606
Nós?
266
00:16:03,630 --> 00:16:06,030
Claro que nós.
267
00:16:08,801 --> 00:16:10,395
Você quer ir comigo.
268
00:16:10,419 --> 00:16:13,933
Você sabe o que
isso significa, Karen?
269
00:16:13,957 --> 00:16:16,986
Cada vez que saio de um restaurante,
Eu tenho que vasculhar meus bolsos
270
00:16:17,010 --> 00:16:19,710
para ver se eu saí
qualquer coisa para trás.
271
00:16:22,482 --> 00:16:25,449
Como ele sabia que eu estava
trabalhando em um vela-loft?
272
00:16:27,420 --> 00:16:29,686
Um fósforo que acho que deixei para trás.
273
00:16:31,824 --> 00:16:33,068
Não consigo carteira de motorista...
274
00:16:33,092 --> 00:16:35,092
Eu não consigo nem
uma licença de pesca.
275
00:16:38,931 --> 00:16:40,976
Eu não sei quantos
diferentes empregos que tive.
276
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
Eu nem consigo me lembrar
todos os nomes deles.
277
00:16:45,438 --> 00:16:47,449
Você não vai
viver esse tipo de vida.
278
00:16:47,473 --> 00:16:49,468
Eu quero ir com você.
279
00:16:49,492 --> 00:16:50,469
Onde?
280
00:16:50,493 --> 00:16:53,222
Bem, não podemos simplesmente esperar aqui.
281
00:16:53,246 --> 00:16:54,523
Estou cansado, estou simplesmente cansado.
282
00:16:54,547 --> 00:16:56,875
Já cansei de correr. eu
não posso deixá-lo levar você.
283
00:16:56,899 --> 00:16:58,432
Eu simplesmente não posso.
284
00:17:29,749 --> 00:17:30,764
Pedro.
285
00:17:33,819 --> 00:17:35,286
Eu me pergunto.
286
00:17:41,677 --> 00:17:44,356
Você poderia dar adeus para
comigo por um ano, você poderia fazer isso?
287
00:17:44,380 --> 00:17:47,125
Onde quer que você vá,
Eu quero ir também.
288
00:17:47,149 --> 00:17:48,549
Se não houver outro jeito.
289
00:17:49,752 --> 00:17:51,085
Não sei.
290
00:17:52,889 --> 00:17:54,104
O que você está pensando?
291
00:17:58,477 --> 00:18:00,222
Ele pensaria que eu tinha fingido
seria se eu simplesmente navegasse
292
00:18:00,246 --> 00:18:01,712
sem motivo e virou.
293
00:18:03,616 --> 00:18:06,461
Mas estou inscrito na corrida.
294
00:18:06,485 --> 00:18:08,013
Se ele pensasse que eu
estava ficando para trás,
295
00:18:08,037 --> 00:18:10,537
se eu estivesse carregando muito
navegar, se eu estivesse tentando alcançá-lo.
296
00:18:13,643 --> 00:18:15,276
Talvez haja uma chance.
297
00:18:24,654 --> 00:18:27,588
"Cuidado com o vento e
as rochas e o nevoeiro."
298
00:18:29,626 --> 00:18:31,704
Nesta época do ano há
sempre uma neblina de fim de tarde,
299
00:18:31,728 --> 00:18:32,728
não existe?
300
00:18:34,063 --> 00:18:35,974
A corrente do canal
nunca muda, não é?
301
00:18:35,998 --> 00:18:38,594
Não nesta época do ano.
302
00:18:38,618 --> 00:18:41,552
E o vento está sempre
costa do noroeste.
303
00:18:44,723 --> 00:18:46,190
O que você vai fazer?
304
00:18:55,417 --> 00:18:58,079
eu vou cair
atrás na corrida.
305
00:18:58,103 --> 00:19:01,117
Quando eles fizerem a última curva,
eles não serão capazes de me ver.
306
00:19:01,141 --> 00:19:03,886
Então vou continuar
sair e se perder no nevoeiro.
307
00:19:03,910 --> 00:19:05,537
Mais tarde, vou virar o barco
308
00:19:05,561 --> 00:19:07,272
e descer
a costa nisso.
309
00:19:07,296 --> 00:19:10,459
Jeff, isso não aconteceu
água desde os 12 anos.
310
00:19:10,483 --> 00:19:12,294
Bem, se precisar
remendando, eu vou consertar.
311
00:19:12,318 --> 00:19:13,879
E os tubarões?
312
00:19:13,903 --> 00:19:16,248
Vou convidar os tubarões,
313
00:19:16,272 --> 00:19:19,418
molhar um colete salva-vidas
em um pouco de sangue,
314
00:19:19,442 --> 00:19:20,452
desça até o cais de pesca,
315
00:19:20,476 --> 00:19:21,787
me dê um pouco
aquele corte bonito,
316
00:19:21,811 --> 00:19:22,921
me encontre no bote com ele.
317
00:19:22,945 --> 00:19:25,107
Jeff, você não pode,
é muito perigoso.
318
00:19:25,131 --> 00:19:26,258
Quando eles te perguntarem depois,
319
00:19:26,282 --> 00:19:27,776
diga a eles você
decidiu não correr.
320
00:19:27,800 --> 00:19:29,445
É muito perigoso.
321
00:19:29,469 --> 00:19:30,834
Mas se funcionar, Karen...
322
00:19:32,571 --> 00:19:35,272
Se funcionar, veremos se
Gerard irá perseguir um fantasma.
323
00:19:38,794 --> 00:19:40,055
Prossiga.
324
00:22:12,998 --> 00:22:17,296
Uh, aquele veleiro acabou
aí fecha no domingo, o dia todo?
325
00:22:17,320 --> 00:22:19,403
Pergunte a ele, ele trabalha lá.
326
00:22:27,813 --> 00:22:29,547
Você tem um fósforo, por favor?
327
00:22:53,088 --> 00:22:55,589
Você trabalha no vela-loft
do outro lado da rua?
328
00:22:58,060 --> 00:23:00,460
Alguém mais está trabalhando lá?
329
00:23:02,365 --> 00:23:04,431
Uh, temos um aprendiz, senhor.
330
00:23:06,035 --> 00:23:08,247
É ele?
331
00:23:08,271 --> 00:23:11,483
Sim, só que ele tem cabelo preto.
332
00:23:11,507 --> 00:23:13,352
Por que, o que ele fez?
333
00:23:13,376 --> 00:23:15,459
Ele é um assassino condenado.
334
00:23:16,929 --> 00:23:18,209
Onde ele mora?
335
00:23:20,165 --> 00:23:21,432
Venha comigo.
336
00:23:53,015 --> 00:23:54,592
Onde fica o quarto?
337
00:23:54,616 --> 00:23:56,116
Lá em cima.
338
00:25:25,975 --> 00:25:28,142
Aí está o seu cabelo preto.
339
00:25:57,523 --> 00:25:59,300
Adeus, por um tempo. Não.
340
00:25:59,324 --> 00:26:01,302
Ele está bem atrás de mim.
Agora, diga adeus.
341
00:26:01,326 --> 00:26:03,627
Não, há espaço
para dois na jangada.
342
00:26:04,597 --> 00:26:06,775
Karen, mesmo que consigamos,
343
00:26:06,799 --> 00:26:08,810
não podemos simplesmente deixar as pessoas
pensando que você se afogou.
344
00:26:08,834 --> 00:26:11,969
Quais pessoas? Lars está morto
e eu não me importo com Eric.
345
00:26:13,906 --> 00:26:16,518
Ah, Karen... Jeff, por favor,
346
00:26:16,542 --> 00:26:17,886
estamos em cinco minutos
tarde como está.
347
00:26:17,910 --> 00:26:19,476
Estaremos atrasados para o início.
348
00:26:44,587 --> 00:26:46,264
O que é isso?
349
00:26:46,288 --> 00:26:48,233
Ah, esse é o
depósito para tela
350
00:26:48,257 --> 00:26:50,190
e Dacron e... E linha.
351
00:27:06,758 --> 00:27:08,692
Aonde ele vai, aos domingos?
352
00:27:10,296 --> 00:27:12,207
Uh, velejar, talvez.
353
00:27:12,231 --> 00:27:14,431
Tudo bem, vamos
até o porto.
354
00:27:37,406 --> 00:27:39,350
Eles poderiam estar nessa corrida?
355
00:27:39,374 --> 00:27:40,918
Talvez, não sei.
356
00:27:40,942 --> 00:27:42,420
Onde posso descobrir?
357
00:27:42,444 --> 00:27:44,844
Ali no iate clube.
358
00:27:57,626 --> 00:28:00,805
É, uh, Kimble, uh,
Jeff Cooper nesta corrida?
359
00:28:00,829 --> 00:28:02,039
Por que, sim. Uh, por quê?
360
00:28:02,063 --> 00:28:04,041
Onde eu poderia conseguir um motor
lançar para me levar lá fora?
361
00:28:04,065 --> 00:28:05,776
Há algo errado?
Onde posso conseguir um lançamento
362
00:28:05,800 --> 00:28:07,428
me levar lá fora?
363
00:28:07,452 --> 00:28:09,231
Não temos barcos a motor aqui.
364
00:28:09,255 --> 00:28:11,882
O aluguel mais próximo seria
ser o pouso de Watson.
365
00:28:11,906 --> 00:28:13,434
São 20 minutos de distância.
366
00:28:13,458 --> 00:28:15,987
A corrida está quase no fim.
367
00:28:16,011 --> 00:28:17,956
Sr. Cooper será
voltei aqui antes disso.
368
00:28:17,980 --> 00:28:19,140
Você pode sentir falta dele.
369
00:28:19,164 --> 00:28:21,076
Ela está certa, tenente.
370
00:28:21,100 --> 00:28:24,084
Tudo bem, vamos descer para
onde eles terminam. Obrigado.
371
00:28:31,926 --> 00:28:36,140
Última bóia, Jeff. Direto
à frente no nevoeiro.
372
00:28:36,164 --> 00:28:38,677
Ainda não é tarde demais, eu posso
deixá-lo ir mais abaixo.
373
00:28:38,701 --> 00:28:41,167
Já era tarde quando
você estava aqui há um mês.
374
00:29:06,879 --> 00:29:09,957
Não consigo ver nada de
costa. Quatro horas desperdiçadas.
375
00:29:09,981 --> 00:29:11,926
Capitão, você tem que conseguir
eu lá fora para encontrá-lo.
376
00:29:11,950 --> 00:29:13,862
Não podemos simplesmente esperar aqui
enquanto ele foge.
377
00:29:13,886 --> 00:29:16,030
Fugir com ele? Karen
nunca iria com ele.
378
00:29:16,054 --> 00:29:18,032
Eles estão simplesmente perdidos no nevoeiro.
379
00:29:18,056 --> 00:29:19,384
Agora, devemos ir.
380
00:29:19,408 --> 00:29:21,152
A resposta é
ainda não, tenente.
381
00:29:21,176 --> 00:29:23,704
Eu quero te dar cada
cooperação razoável,
382
00:29:23,728 --> 00:29:26,574
mas saindo neste nevoeiro,
mesmo com todos os nossos equipamentos,
383
00:29:26,598 --> 00:29:28,076
não poderíamos encontrá-los.
384
00:29:28,100 --> 00:29:29,994
Capitão, o vento está
chegando lá fora.
385
00:29:30,018 --> 00:29:31,913
À meia-noite o canal
oeste irá inundá-los,
386
00:29:31,937 --> 00:29:33,031
temos que sair atrás deles.
387
00:29:33,055 --> 00:29:34,833
Sinto muito, doutor.
388
00:29:34,857 --> 00:29:37,201
Tenente, só de manhã.
389
00:29:37,225 --> 00:29:39,726
Não há nada que nós
posso fazer até de manhã.
390
00:29:51,857 --> 00:29:54,035
Isso é pior do que eu imaginava!
391
00:29:54,059 --> 00:29:56,576
Tem um!
392
00:30:00,783 --> 00:30:02,298
Bom, mantenha-o por perto.
393
00:30:52,334 --> 00:30:53,700
O que você está fazendo?!
394
00:30:54,670 --> 00:30:56,002
Eu farei isso.
395
00:31:17,309 --> 00:31:19,076
Tudo pronto?
396
00:31:45,887 --> 00:31:47,787
Jeff, fui pego.
397
00:31:49,975 --> 00:31:52,256
Jogue a linha de popa.
398
00:32:00,519 --> 00:32:01,639
Jeff!
399
00:32:26,878 --> 00:32:28,728
Ah, Jeff.
400
00:32:31,066 --> 00:32:33,010
Não Jeff,
401
00:32:33,034 --> 00:32:36,214
ou Cooper, ou
Lincoln ou Kimble.
402
00:32:36,238 --> 00:32:38,182
Ou qualquer um dos outros.
403
00:32:38,206 --> 00:32:39,900
Eles estão naquele barco.
404
00:32:39,924 --> 00:32:42,070
Eles estão todos mortos.
405
00:32:42,094 --> 00:32:44,839
Eles estão mortos e nós estamos vivos.
406
00:32:44,863 --> 00:32:46,830
Até aqui.
407
00:33:18,530 --> 00:33:20,108
Tubarões.
408
00:33:20,132 --> 00:33:22,132
Sangue.
409
00:33:27,339 --> 00:33:29,250
Poderia ser dele.
410
00:33:29,274 --> 00:33:32,659
Saberemos em algumas horas.
411
00:33:45,323 --> 00:33:46,600
Eu gostaria que isso aumentasse.
412
00:33:46,624 --> 00:33:49,037
Nós certamente poderíamos usar algum
ajuda dos flyboys.
413
00:33:49,061 --> 00:33:51,505
Recomendo o curso 1-5-5, senhor.
414
00:33:51,529 --> 00:33:53,629
Vá direto para 1-5-5.
415
00:33:55,633 --> 00:33:56,811
Para onde estamos indo, chefe?
416
00:33:56,835 --> 00:33:58,813
Contra o vento e contra a corrente.
417
00:33:58,837 --> 00:34:00,281
Por que?
418
00:34:00,305 --> 00:34:02,700
Bem, o vento desce
esse canal todos os dias iguais,
419
00:34:02,724 --> 00:34:03,868
o mesmo acontece com a corrente.
420
00:34:03,892 --> 00:34:06,104
Tudo acaba
aqui mesmo:
421
00:34:06,128 --> 00:34:07,455
Ponto Dume.
422
00:34:07,479 --> 00:34:10,174
Mas estou com medo... Sim?
423
00:34:10,198 --> 00:34:12,365
Se os tubarões conseguissem um,
eles pegaram o outro.
424
00:34:25,714 --> 00:34:29,660
Se isso for resolvido, eles enviarão
aviões de busca e salvamento.
425
00:34:29,684 --> 00:34:31,428
Até onde chegamos?
426
00:34:31,452 --> 00:34:35,332
Não sei. Quinze,
20 milhas talvez.
427
00:34:35,356 --> 00:34:37,502
Eu gostaria que o vento não tivesse morrido.
428
00:34:37,526 --> 00:34:40,593
Nós vamos conseguir,
Jeff. Eu sei que iremos.
429
00:34:53,658 --> 00:34:54,924
Jeff.
430
00:34:56,978 --> 00:34:58,444
Kelp.
431
00:35:01,716 --> 00:35:02,994
Ouvir.
432
00:35:04,686 --> 00:35:06,797
Disjuntores.
433
00:35:06,821 --> 00:35:10,557
Eles devem estar batendo
a praia de Point Dume.
434
00:35:13,127 --> 00:35:15,678
Esperemos que seja o
praia e não as pedras.
435
00:35:38,603 --> 00:35:42,216
Eles devem ter conseguido
separados de alguma forma.
436
00:35:42,240 --> 00:35:43,806
Isso torna tudo pior.
437
00:35:46,711 --> 00:35:49,157
Por que ela foi com ele?
438
00:35:49,181 --> 00:35:51,993
Por que ela foi?
439
00:35:52,017 --> 00:35:53,450
Porque, Érico...
440
00:35:56,455 --> 00:35:58,935
Eu não acho que você entenderia.
441
00:36:09,985 --> 00:36:11,985
Karen.
442
00:36:18,877 --> 00:36:21,745
Ele era um criminoso,
ele não era bom.
443
00:36:23,014 --> 00:36:24,981
Por que ela foi com ele?
444
00:36:26,551 --> 00:36:28,462
Rogério, Santa Bárbara.
445
00:36:28,486 --> 00:36:32,333
Abandonando a pesquisa
padrão em 0-9-0-5, como.
446
00:36:32,357 --> 00:36:34,435
Temos evidências sólidas
de um ataque fatal de tubarão.
447
00:36:34,459 --> 00:36:36,393
Estamos voltando
para Santa Bárbara.
448
00:36:38,563 --> 00:36:41,592
Ver? Nós... nós escolhemos
subindo o bote aqui,
449
00:36:41,616 --> 00:36:42,927
nós navegamos na direção do vento
450
00:36:42,951 --> 00:36:45,479
e descobri aquele segundo
jaqueta aqui.
451
00:36:45,503 --> 00:36:46,847
Veja, tudo flutua na direção do vento.
452
00:36:46,871 --> 00:36:48,649
Quanto mais leve, mais rápido.
453
00:36:48,673 --> 00:36:51,785
Como se tivéssemos sofrido um acidente
avião em vez de um bote de barriga para cima,
454
00:36:51,809 --> 00:36:54,455
o piloto estava a meio caminho
Point Dume em sua jangada agora.
455
00:36:54,479 --> 00:36:55,689
Uma jangada?
456
00:36:55,713 --> 00:36:58,193
Mas barco pequeno
os marinheiros não têm jangadas.
457
00:37:02,186 --> 00:37:04,899
Ela carregava uma vida
jangada naquele bote?
458
00:37:04,923 --> 00:37:07,935
Não, nunca antes, mas há
havia uma velha jangada no depósito,
459
00:37:07,959 --> 00:37:09,203
ainda ontem ele se foi
460
00:37:09,227 --> 00:37:11,672
e o reparo
kit no cano.
461
00:37:11,696 --> 00:37:14,809
Talvez eles tenham pegado. Tenente,
talvez ela ainda esteja viva.
462
00:37:14,833 --> 00:37:17,812
Se a encontrarmos em uma jangada ajudando
uma fuga de assassino condenado,
463
00:37:17,836 --> 00:37:21,015
ela vai passar os próximos dez
anos desejando que ela não estivesse.
464
00:37:21,039 --> 00:37:24,419
O que você quer dizer? Deixa para lá.
465
00:37:24,443 --> 00:37:26,954
Curso 3-3-5 ok
para Santa Bárbara?
466
00:37:26,978 --> 00:37:28,956
Sim, senhor.
467
00:37:28,980 --> 00:37:32,894
Ah, Lars, o que eu fiz?
468
00:37:32,918 --> 00:37:34,929
Que tal cozinhar no vapor
na direção do vento por uma hora ou mais?
469
00:37:34,953 --> 00:37:36,664
Nesta? Para quê?
470
00:37:36,688 --> 00:37:38,433
Eu acho que eles podem
tive uma jangada.
471
00:37:38,457 --> 00:37:41,157
Uma jangada inflável. O que
te faz pensar isso?
472
00:37:46,431 --> 00:37:48,576
Tudo bem, Érico,
473
00:37:48,600 --> 00:37:50,467
diga ao capitão
o que você acabou de me dizer.
474
00:37:52,203 --> 00:37:53,470
Bem, diga a ele.
475
00:37:54,840 --> 00:37:56,050
Diga a ele o que?
476
00:37:56,074 --> 00:37:58,469
Sobre a jangada, Eric.
477
00:37:58,493 --> 00:38:00,821
Conte a ele sobre a jangada.
478
00:38:00,845 --> 00:38:02,579
Que jangada?
479
00:38:06,284 --> 00:38:08,500
Eric, conte-lhe sobre a jangada.
480
00:38:10,388 --> 00:38:13,156
Eu não sei o que
você está falando.
481
00:38:14,759 --> 00:38:19,011
Tudo bem, acho que há
uma jangada, não é suficiente?
482
00:38:20,498 --> 00:38:22,844
Tenente, talvez o seu
o zelo é louvável.
483
00:38:22,868 --> 00:38:25,245
Se quiser eu elogio
isso aos seus superiores.
484
00:38:25,269 --> 00:38:27,915
Infelizmente para nós, porém,
485
00:38:27,939 --> 00:38:30,385
marinheiros de bote não
transportar botes salva-vidas infláveis
486
00:38:30,409 --> 00:38:31,668
em seus botes.
487
00:38:31,692 --> 00:38:33,370
Especialmente o tipo
dos marinheiros de bote
488
00:38:33,394 --> 00:38:35,539
que acham que podem correr
com a neblina chegando
489
00:38:35,563 --> 00:38:37,308
e a costeleta fazendo as pazes.
490
00:38:37,332 --> 00:38:39,110
E não estou arriscando meu navio
491
00:38:39,134 --> 00:38:41,551
se debatendo
desnecessariamente neste nevoeiro.
492
00:38:49,727 --> 00:38:52,373
Suponha que eles tivessem uma jangada.
Eles começaram daqui.
493
00:38:52,397 --> 00:38:53,707
Se você não quiser
arriscar o navio,
494
00:38:53,731 --> 00:38:55,276
me deixe aqui em um desses.
495
00:38:55,300 --> 00:38:57,044
Eu flutuaria ao longo do mesmo
claro, não é?
496
00:38:57,068 --> 00:38:58,379
Provavelmente.
497
00:38:58,403 --> 00:39:00,548
Mas eles não tinham jangada,
e não vou deixar você cair.
498
00:39:00,572 --> 00:39:04,457
A vida das pessoas a bordo
minha embarcação são de minha responsabilidade.
499
00:39:07,528 --> 00:39:11,241
Aquela garota está morta,
Tenente, o seu fugitivo também,
500
00:39:11,265 --> 00:39:13,265
quer você goste ou não.
501
00:39:34,355 --> 00:39:36,923
Olhar! O nevoeiro
clareira perto da costa.
502
00:40:06,221 --> 00:40:08,454
Espere, vamos lá!
503
00:41:15,457 --> 00:41:18,051
Um dos midship
jangadas foram levadas, senhor.
504
00:41:18,075 --> 00:41:20,337
Levado embora?
505
00:41:20,361 --> 00:41:22,005
Ah, não, não aconteceu.
506
00:41:22,029 --> 00:41:23,312
Pare todos os motores.
507
00:41:27,886 --> 00:41:29,913
Tenente. Tenente Geraldo.
508
00:41:29,937 --> 00:41:35,235
Tenente, você não vai conseguir
isso, conhecemos essas águas.
509
00:41:35,259 --> 00:41:39,161
Tenente Gerard,
responda, estamos ouvindo.
510
00:41:54,929 --> 00:41:57,708
Procuraremos até o anoitecer.
Uma busca em expansão.
511
00:41:57,732 --> 00:42:00,292
Então vamos voltar,
se não o encontrarmos.
512
00:42:05,339 --> 00:42:08,174
Encontrá-lo? Eu não posso
até encontrar a água.
513
00:42:12,980 --> 00:42:15,064
Enterrei a jangada.
514
00:42:33,268 --> 00:42:36,414
Há algum trânsito
na rodovia.
515
00:42:36,438 --> 00:42:40,223
Então tudo... tudo o que temos que fazer
é esticar o polegar e...
516
00:42:44,045 --> 00:42:45,378
O que há de errado?
517
00:42:49,384 --> 00:42:50,949
Eu desejo...
518
00:42:54,706 --> 00:42:56,105
O que você deseja, Karen?
519
00:42:59,210 --> 00:43:01,527
Você gostaria de poder
contar a Ray Brooks?
520
00:43:08,469 --> 00:43:09,830
Você sente muito por não poder?
521
00:43:09,854 --> 00:43:11,315
Ah, não, Jeff.
522
00:43:11,339 --> 00:43:13,484
eu sou o mais feliz
garota do mundo,
523
00:43:13,508 --> 00:43:14,590
porque você está livre.
524
00:43:56,701 --> 00:43:59,079
Diga à sede que estamos
voltando para Santa Bárbara.
525
00:43:59,103 --> 00:44:00,380
Sim, sim, senhor.
526
00:44:00,404 --> 00:44:03,050
Venha para a esquerda para o curso 3-0-0.
527
00:44:03,074 --> 00:44:05,007
Todos os motores à frente um terço.
528
00:45:28,793 --> 00:45:30,276
Ele não vai desistir?
529
00:45:31,378 --> 00:45:33,078
Ele nunca vai desistir?
530
00:46:02,544 --> 00:46:05,811
Não, Jeff, por favor, não.
531
00:46:49,040 --> 00:46:50,572
Ele não é cianótico.
532
00:46:52,376 --> 00:46:54,177
Não há água nos pulmões.
533
00:46:55,379 --> 00:46:58,826
Quando eu afrouxo isso,
ele começa a sangrar novamente.
534
00:46:58,850 --> 00:46:59,850
Aqui.
535
00:47:02,336 --> 00:47:04,848
Você, uh, vá até a rodovia,
536
00:47:04,872 --> 00:47:06,433
parar alguém,
chame uma ambulância.
537
00:47:06,457 --> 00:47:08,368
E quando chegar,
o que acontece com você?
538
00:47:08,392 --> 00:47:09,953
Você volta para Santa Bárbara,
539
00:47:09,977 --> 00:47:11,438
se alguém lhe perguntar,
540
00:47:11,462 --> 00:47:13,606
você diz a eles que eu te forcei
vir junto, entendeu?
541
00:47:13,630 --> 00:47:15,442
Não.
542
00:47:15,466 --> 00:47:16,910
Não há outra escolha, Karen.
543
00:47:16,934 --> 00:47:20,464
Existe uma escolha. Olha,
querido, ele nunca nos viu.
544
00:47:20,488 --> 00:47:24,718
Você se afogou e eu consegui
em terra com um colete salva-vidas sobressalente.
545
00:47:24,742 --> 00:47:28,788
Vou esperar em Santa Bárbara
até que tudo acabe.
546
00:47:28,812 --> 00:47:32,626
Você também está morto, querido.
547
00:47:32,650 --> 00:47:38,032
E então, em algum momento, não muito tempo,
548
00:47:38,056 --> 00:47:39,733
você pode me avisar,
549
00:47:39,757 --> 00:47:43,603
e eu irei onde você quiser
eu faça isso e eles nunca encontrarão você.
550
00:47:43,627 --> 00:47:46,187
Kimble.
551
00:47:47,165 --> 00:47:49,598
Kimble, deixe-me levá-lo.
552
00:47:50,869 --> 00:47:53,780
Eu vou te pegar de qualquer maneira.
553
00:47:53,804 --> 00:47:55,053
Deixe-me levá-lo para dentro.
554
00:47:58,209 --> 00:48:00,937
Você vai estar lá
quando eles me amarrarem, Gerard?
555
00:48:00,961 --> 00:48:03,757
Você vai ter
um lugar na primeira fila?
556
00:48:03,781 --> 00:48:05,698
Não.
557
00:48:06,967 --> 00:48:10,636
Mas eu vou
trazer você algum dia.
558
00:48:12,940 --> 00:48:15,224
Pare de correr, Kimble.
559
00:48:16,377 --> 00:48:18,827
Ir! Você vai, Jeff? Ir.
560
00:48:25,653 --> 00:48:27,481
Se ela ficar com você,
561
00:48:27,505 --> 00:48:31,067
se eu parar em algum lugar
e telefone para obter ajuda,
562
00:48:31,091 --> 00:48:32,869
o que acontece com ela?
563
00:48:32,893 --> 00:48:36,145
Ela é um acessório
depois do fato?
564
00:48:38,615 --> 00:48:40,860
Ou ela é apenas uma garota que
escolheu o tripulante errado
565
00:48:40,884 --> 00:48:42,100
para uma corrida de barco?
566
00:48:55,599 --> 00:48:58,834
Ela é uma garota que escolheu
o tripulante errado.
567
00:50:02,800 --> 00:50:05,912
A estrada norte ou a estrada leste?
568
00:50:05,936 --> 00:50:07,581
No momento,
para Richard Kimble,
569
00:50:07,605 --> 00:50:09,283
não faz diferença.
570
00:50:09,307 --> 00:50:11,540
A estrada não termina em lugar nenhum.